



Birikim / Accumulation
ENG
Accumulation emerged unintentionally over approximately three and a half years of artistic production. Originally an unused NPU steel channel inherited from a fellow sculptor who had moved abroad, the metal piece was repurposed as a tool for cleaning welding electrode tips during the artist's work with shielded metal arc welding.
Over time, the repeated cleaning of electrode tips left deposits of welding residue on the steel surface, gradually transforming it into a dense, irregular, organic structure. Much like a painter's palette, the steel channel retained the physical traces of the creative process.
The sculpture carries material traces from the production of 21 other sculptures, bringing together the residues of individual creative processes within a single object.
Eventually, what had initially served as a functional studio tool acquired an independent sculptural identity. Presented in the Chordata Nihil exhibition, Accumulation documents the passage of time, the repetition of artistic labour, and the transformation of a working tool into an artwork.
TR
Birikim, yaklaşık üç buçuk yıllık sanatsal üretim sürecinde, önceden planlanmaksızın ortaya çıkmıştır. Başlangıçta yurt dışına taşınan bir heykeltıraş arkadaşından kalan ve kullanılmayan NPU çelik profil, sanatçının örtülü elektrot ark kaynağıyla çalışırken kaynak elektrotlarının uçlarını temizlemek amacıyla kullandığı bir araca dönüşmüştür.
Zaman içerisinde elektrot uçlarının tekrar tekrar temizlenmesi, çelik yüzeyde kaynak artıklarının birikmesine yol açmış; bu birikim giderek yoğun, düzensiz ve organik bir yapı oluşturmuştur. Tıpkı bir ressamın paleti gibi, çelik profil de yaratım sürecinin fiziksel izlerini bünyesinde muhafaza etmiştir.
Heykel, başka 21 heykelin üretiminden kalan maddi izleri taşır; birbirinden ayrı yaratım süreçlerinin kalıntılarını tek bir nesnede bir araya getirir.
Başlangıçta işlevsel bir atölye aracı olan bu nesne, zamanla bağımsız bir heykelsi kimlik kazanmıştır. Chordata Nihil sergisinde sunulan Birikim, zamanın geçişini, sanatsal emeğin tekrarını ve bir çalışma aracının sanat eserine dönüşümünü belgelendirir.
Photography / Fotoğraflar: Kerim Arslan